вторник, 29 июня 2010 г.
Что? Где? Когда?
Спектакль "ЦВЕТОК СМЕЮЩИЙСЯ"
в Театриуме на Серпуховке
2 июля 2010г. в 19.00
Режиссер: М. Козаков
Актеры: Е. Шифрин, Е. Сафонова, С. Дужников, О. Марусев,
В. Большов, А. Каменкова, И. Милорадова, Н. Архангельская,
Л. Хмельницкая, С. Алексеева, Е. Сотникова, А. Рапопорт, А. Шадшин
в Театриуме на Серпуховке
2 июля 2010г. в 19.00
Режиссер: М. Козаков
Актеры: Е. Шифрин, Е. Сафонова, С. Дужников, О. Марусев,
В. Большов, А. Каменкова, И. Милорадова, Н. Архангельская,
Л. Хмельницкая, С. Алексеева, Е. Сотникова, А. Рапопорт, А. Шадшин
Проезд до станции метро "Серпуховская" или "Добрынинская"
Заказ билетов по телефону: на 28 мая 502-69-27, на 7 июня 624-22-07, 739-53-98
Программа "Вокруг смеха. Нон-стоп"
на канале "Культура"
9 июля 2010г. в 18.35
Ведущий - Аркадий Арканов. Гость в студии - Ефим Шифрин
Адрес, схема проезда
на канале "Культура"
9 июля 2010г. в 18.35
Ведущий - Аркадий Арканов. Гость в студии - Ефим Шифрин
Спектакль "ТОРГОВЦЫ РЕЗИНОЙ"
в Московском Доме Музыки
13 июля 2010г. в 19.00
Режиссер: Виктор Шамиров
Актеры: Ефим Шифрин, Иван Агапов, Татьяна Васильева
в Московском Доме Музыки
13 июля 2010г. в 19.00
Режиссер: Виктор Шамиров
Актеры: Ефим Шифрин, Иван Агапов, Татьяна Васильева
Адрес, схема проезда
Информация с Официального сайта Ефима Шифрина.
Если верить информации на сайте ВокругТВ, "Первый канал решил вспомнить один из самых своих красивых развлекательных проектов — шоу «Цирк со звездами». С 10 июля в субботних вечерних эфирах зрителей снова ждут встречи с отчаянными, гибкими и смелыми Еленой Кориковой, Яной Чуриковой, Ксенией Собчак, Светланой Хоркиной, Жанной Фриске, Сергеем Лазаревым, Ефимом Шифриным, Сергеем Белоголовцевым, Евгением Стычкиным, Артемом Михалков, Анастасией Стоцкой и дуэтом «Чай вдвоем»." Информации на сайте Первого канала я не нашла (нет еще программы передач на 10 июля), но поживем - увидим :)
Фотографии в конверте
Не совсем в конверте, конечно, просто присланы были по почте. Наталья , журнал которой я давно и с удовольствием читаю, была на презентации "Течет река Лета" в книжном магазине "Москва" и сделала несколько снимков. Хочется этими фотографиями напомнить о книге, тем более, что прочитала в комментариях к посту Котельника про любимые мною салатики, что книгу "будут допечатывать". Это актерам и певцам вроде принято кричать "Браво!"... А что делать с писателем? Именно - с писателем, хотя в книге - воспоминания, дневниковые записи, рассуждения. Именно с писателем, потому что писатель для меня - это человек, видящий и слышащий по-другому, умеющий заметить то, что не заметили бы другие, и описать это так, чтобы и другим это стало интересно. И интересно именно то, как этот самый писатель это описывает, язык описания - очень важен; как именно он это видит, слышит, чувствует; именно его, писателя, восприятие. А что уж там в книге - реальная история или выдуманная - не суть. Так что писателю тоже хочется крикнуть "Браво!" :)
Предисловие
В предыдущем посте дана ссылка на текст пьесы Ханоха Левина "Торговцы резиной". На том же ресурсе есть предисловие переводчика Валентина Красногорова "Три несчастных человека на досчатом полу":
Представляя пьесу «Торговцы резиной» одного из самых популярных израильских драматургов Ханоха Левина русскоязычным читателям, я вполне отдаю себе отчет в том, что эта смешная и горькая комедия может произвести на них шокирующее впечатление. Вольно или невольно взгляду прежде всего бросится ее непристойность: презервативы, совокупления, похабные песенки, циничность языка и ситуаций... Все это находится не в стыдливых иносказаниях, не в подтексте, не в эпизодах, не на периферии произведения, но в центре его, или, вернее сказать, на его поверхности. Кондомы являются пружиной, приводящей в движение весь механизм пьесы, и само ее название следовало бы перевести «Торговцы презервативами», а не «Торговцы резиной». Может показаться, что цель Левина – эпатаж, игра в бесстыдство, желание оглушить публику «ударными» темами, придать пряность пьесе ароматом «клубнички». Но это не так. Драматург сдирает все покровы не для того, чтобы обнажить голые груди, но для того, чтобы показать голую правду. Препарируя острым скальпелем жизнь, разымая алгеброй гармонию и дисгармонию наших страстей и стремлений, лишая текст всякой интимности, теплоты и сантиментов, он как бы хочет сказать своей откровенностью, своим холодным, не знающим стыдливой морали анализом, что он ничего не скроет, ничего не утаит, все покажет так, как оно есть, без прикрас и оправдательных оговорок.
Да, это непристойно; но не скрывается ли чаще всего за тем, что называется пристойностью, наше лицемерие, ханжество, низость и мелкие мыслишки? Разумеется, нам не хочется в этом признаваться, и, может быть, потому пьеса Левина и ее жалкие персонажи вызывают в нас досаду и раздражение.
Герои Левина мелки. И все же они наделены страстной мечтой о лучшей жизни. Стремясь достичь ее, они движутся по одному и тому кругу, вырваться из которого им не дает их трусость, вялость, похоть, убогость интересов и прежде всего жадность, жадность и еще раз жадность. Одна сцена сменяет другую, и вдруг то, что казалось грубым фарсом, оборачивается высоким философским обобщением. Драматург мыслит в категориях жизни и смерти, выявляя бессмысленность нашей суеты перед лицом вечности.
Пьесы Левина вовсе не похожи на то, что называют иногда «кусок жизни», то есть на драмы, герои которых думают, говорят и поступают «как в жизни». Персонажи и сюжеты таких пьес конкретны, индивидуальны, узнаваемы, нам легко представить, где и кем герой работает, сколько ему лет, какое у него образование, семейное положение и т.д. Левин отказывается от пахнущей нафталином традиции и создает свой мир, свою образную систему, – а это и есть главный отличительный признак настоящего драматурга. Театр Левина очень индивидуален, он может нравиться или не нравиться, но он непохож ни на что другое.
В драмах Ханоха Левина нет действия, порой практически нет сюжета, нет психологической нюансировки (того, что Маяковский называл психоложеством), нет развития характеров и нет характеров вообще. Они совершаются в некоей безвоздушной среде, лишенной, как правило, времени и пространства. Впрочем, у «Торговцев резиной», в отличие от некоторых других пьес Левина, есть структура, причем изящно и тонко построенная: во втором акте герои движутся точно по тому же замкнутому кругу, что и в первом. Выхода из этого круга быть не может: бессмысленный бег может быть остановлен только смертью.
Основная несущая сила пьес этого драматурга – энергичный, жесткий, лишенный флера и не знающий пощады диалог. Язык его – внешне очень простой, как бы примитивный, не всегда грамматически правильный – на деле очень емок и доставляет немалые трудности при переводе.
Однако мое предисловие затянулось. Ведь, вступительная речь, как и речь дипломата, должна быть похожей на юбку: достаточно короткой, чтобы привлечь внимание к предмету, но достаточно длинной, чтобы скрыть его сущность. Так что не стоит более писать о пьесе – ведь она перед вами. Если вы не боитесь зеркала, спешите в него посмотреть.
Представляя пьесу «Торговцы резиной» одного из самых популярных израильских драматургов Ханоха Левина русскоязычным читателям, я вполне отдаю себе отчет в том, что эта смешная и горькая комедия может произвести на них шокирующее впечатление. Вольно или невольно взгляду прежде всего бросится ее непристойность: презервативы, совокупления, похабные песенки, циничность языка и ситуаций... Все это находится не в стыдливых иносказаниях, не в подтексте, не в эпизодах, не на периферии произведения, но в центре его, или, вернее сказать, на его поверхности. Кондомы являются пружиной, приводящей в движение весь механизм пьесы, и само ее название следовало бы перевести «Торговцы презервативами», а не «Торговцы резиной». Может показаться, что цель Левина – эпатаж, игра в бесстыдство, желание оглушить публику «ударными» темами, придать пряность пьесе ароматом «клубнички». Но это не так. Драматург сдирает все покровы не для того, чтобы обнажить голые груди, но для того, чтобы показать голую правду. Препарируя острым скальпелем жизнь, разымая алгеброй гармонию и дисгармонию наших страстей и стремлений, лишая текст всякой интимности, теплоты и сантиментов, он как бы хочет сказать своей откровенностью, своим холодным, не знающим стыдливой морали анализом, что он ничего не скроет, ничего не утаит, все покажет так, как оно есть, без прикрас и оправдательных оговорок.
Да, это непристойно; но не скрывается ли чаще всего за тем, что называется пристойностью, наше лицемерие, ханжество, низость и мелкие мыслишки? Разумеется, нам не хочется в этом признаваться, и, может быть, потому пьеса Левина и ее жалкие персонажи вызывают в нас досаду и раздражение.
Герои Левина мелки. И все же они наделены страстной мечтой о лучшей жизни. Стремясь достичь ее, они движутся по одному и тому кругу, вырваться из которого им не дает их трусость, вялость, похоть, убогость интересов и прежде всего жадность, жадность и еще раз жадность. Одна сцена сменяет другую, и вдруг то, что казалось грубым фарсом, оборачивается высоким философским обобщением. Драматург мыслит в категориях жизни и смерти, выявляя бессмысленность нашей суеты перед лицом вечности.
Пьесы Левина вовсе не похожи на то, что называют иногда «кусок жизни», то есть на драмы, герои которых думают, говорят и поступают «как в жизни». Персонажи и сюжеты таких пьес конкретны, индивидуальны, узнаваемы, нам легко представить, где и кем герой работает, сколько ему лет, какое у него образование, семейное положение и т.д. Левин отказывается от пахнущей нафталином традиции и создает свой мир, свою образную систему, – а это и есть главный отличительный признак настоящего драматурга. Театр Левина очень индивидуален, он может нравиться или не нравиться, но он непохож ни на что другое.
В драмах Ханоха Левина нет действия, порой практически нет сюжета, нет психологической нюансировки (того, что Маяковский называл психоложеством), нет развития характеров и нет характеров вообще. Они совершаются в некоей безвоздушной среде, лишенной, как правило, времени и пространства. Впрочем, у «Торговцев резиной», в отличие от некоторых других пьес Левина, есть структура, причем изящно и тонко построенная: во втором акте герои движутся точно по тому же замкнутому кругу, что и в первом. Выхода из этого круга быть не может: бессмысленный бег может быть остановлен только смертью.
Основная несущая сила пьес этого драматурга – энергичный, жесткий, лишенный флера и не знающий пощады диалог. Язык его – внешне очень простой, как бы примитивный, не всегда грамматически правильный – на деле очень емок и доставляет немалые трудности при переводе.
Однако мое предисловие затянулось. Ведь, вступительная речь, как и речь дипломата, должна быть похожей на юбку: достаточно короткой, чтобы привлечь внимание к предмету, но достаточно длинной, чтобы скрыть его сущность. Так что не стоит более писать о пьесе – ведь она перед вами. Если вы не боитесь зеркала, спешите в него посмотреть.
пятница, 25 июня 2010 г.
Премьера спектакля "Торговцы резиной" -Московский Дом музыки- 13 июля 2010 года
А кто такой этот Ханох Левин? almanah-dialog.ru/archive/archive_7-8_2/teat3
Информация к размышлению: mospan-s.narod.ru/lost1.html
Афиша и про билеты: www.ticketone.ru/event/2395
Информация к размышлению: mospan-s.narod.ru/lost1.html
Афиша и про билеты: www.ticketone.ru/event/2395
Йоханан Цингербай: Ефим Шифрин!!!
Бекицер, идите и смотрите сами!
Да, а еще читайте пьесу "живьем" и играйте ее по ночам сами!
Ловите ссылку на текст от Алины: www.antho.net/html/library/blau/hl/hlg.html
А это "молния" со странички Нахима Залмановича Вконтакте:
Бекицер, идите и смотрите сами!
Да, а еще читайте пьесу "живьем" и играйте ее по ночам сами!
Ловите ссылку на текст от Алины: www.antho.net/html/library/blau/hl/hlg.html
А это "молния" со странички Нахима Залмановича Вконтакте:
"13-го июля в 19.00 в Московском Доме музыки - премьера. Спектакль "Торговцы резиной" по пьеса Х.Левина. В ролях: Т.Васильева, Е.Шифрин, И. Агапов. (Где-то к осени Агапов и В.Гаркалин будут играть по очереди)." vkontakte.ru/id21050117
среда, 23 июня 2010 г.
Почём Кругозор?
"Кругозор 1987 N5 (10) Смех в зале. Ефим Шифрин читает юмореску М.Жванецкого "Нет на карте белых пятен" это отсюда:http://santor.narod.ru/13000.htm
Пишу об этом монологе М. Жванецкого по двум причинам:
1.из-за своего глупого вопроса:Кто взял Бастилию?Что читает Ефим Шифрин на этой фотографии? http://community.livejournal.com/reka_leta/4074.html
2. страница 105 рыженькой книжки "Течет река Лета..."
" В восьмидесятые годы, после победы на конкурсе артистов эстрады, в полуразрешенных вечерах Жванецкого я исполнял монолог "Нет на карте белых пятен". Страшно "острая" была вещь! В ней, если кто помнит, речь была о том, что советский человек, лишенный возможности увидеть мир, "путешествует" по нему только благодаря "Клубу путешественников". Все всё понимали. Почти вся страна была "невыездная".(с)
Да, конечно, мое поколение выросло и большую часть жизни прожило так: уходило в ящик в "Клуб путешественников", умиротвореннее себя чувствовало в "Мире животных", а "музыку" покупало в ларьке "Союзпечать".
Был такой журнал "Кругозор", но не тот, что новый, электронный, для русской диаспоры в Бостоне, а другой, кое-что узнать о нём можно здесь: http://community.livejournal.com/krugozormag/
по истории журнала и картинки посмотреть здесь: http://www.bosonogoe.ru/blog/sovetskie-jurnaly/1100.html "Одним из основателей журнала стал Юрий Визбор, проработавший с момента открытия в нем 7 лет. Название для журнала придумал писатель Лев Кассиль (до этого в служебных документах журнал проходил под названием «Импульс»)."
А здесь: http://www.podst.ru/posts/3730/ можно послушать живого Юрия Визбора, которому три дня назад, 20 июня, исполнилось бы всего 76!
Ну, и самыйкавайный коварный вопрос у меня такой: Кто помнит до сих пор "поближе к тексту" этот монолог?
Пишу об этом монологе М. Жванецкого по двум причинам:
1.из-за своего глупого вопроса:
2. страница 105 рыженькой книжки "Течет река Лета..."
" В восьмидесятые годы, после победы на конкурсе артистов эстрады, в полуразрешенных вечерах Жванецкого я исполнял монолог "Нет на карте белых пятен". Страшно "острая" была вещь! В ней, если кто помнит, речь была о том, что советский человек, лишенный возможности увидеть мир, "путешествует" по нему только благодаря "Клубу путешественников". Все всё понимали. Почти вся страна была "невыездная".(с)
Да, конечно, мое поколение выросло и большую часть жизни прожило так: уходило в ящик в "Клуб путешественников", умиротвореннее себя чувствовало в "Мире животных", а "музыку" покупало в ларьке "Союзпечать".
Был такой журнал "Кругозор", но не тот, что новый, электронный, для русской диаспоры в Бостоне, а другой, кое-что узнать о нём можно здесь: http://community.livejournal.com/krugozormag/
по истории журнала и картинки посмотреть здесь: http://www.bosonogoe.ru/blog/sovetskie-jurnaly/1100.html "Одним из основателей журнала стал Юрий Визбор, проработавший с момента открытия в нем 7 лет. Название для журнала придумал писатель Лев Кассиль (до этого в служебных документах журнал проходил под названием «Импульс»)."
А здесь: http://www.podst.ru/posts/3730/ можно послушать живого Юрия Визбора, которому три дня назад, 20 июня, исполнилось бы всего 76!
Ну, и самый
пятница, 18 июня 2010 г.
Правда жизни...о машинках
Воодушевившись размножением "Тумбалалаек", вспомнила о давно, не случайно, найденном ролике. И задумалась...о марке этой машинки:) Кто у нас спец по машинкам?
via rossiver http://rutube.ru/tracks/1024741.html?v=ef3b5a757dd66b2da922b89f969cc2b3
на правах пятничной рекламы
via rossiver http://rutube.ru/tracks/1024741.html?v=ef3b5a757dd66b2da922b89f969cc2b3
на правах пятничной рекламы
Подписаться на:
Сообщения (Atom)